Trong vùng đất của thần thoại và vào thời hoàng kim của pháp thuật,
vận mệnh của cả vương quốc vĩ đại
đặt lên đôi vai của một chàng trai trẻ.
Tên cậu ta...
'Merlin.'
Những gì em làm sẽ bắt kẻ thù của chúng ta quỳ gối đầu hàng
Cô ko nhìn rõ mặt chúng? Chúng ko có mặt.
Chúng là gì vậy?
Chúng là tiếng vọng của cái chết...
Để phá vỡ kết giới cần có một người hiến tế
để đóng lại.... sẽ cần 1 người hiến tế khác.
Nếu mạng sống của ta có thể thay thế cho người dân của Camelot thì đó là việc ta sẽ phải làm.
Merlin, không!
Chúng ta cần mang cậu ấy về cho Gaius ngay. Sẽ phải từ bỏ nhiệm vụ?
Cậu ấy đã cứu ta, ta không thể để cậu ấy chết được. Nếu chúng ta ko đến được Hòn đảo thần thánh
sẽ có thêm nhiều người chết nữa
Hãy để tôi. Mang một người bị thương, một mình...
sẽ mất hai, hoặc ba ngày để về tới Camelot.
Sẽ mất ít thời gian hơn nếu tôi đi qua thung lũng của những vị vua bại trận.
Ngài không thể từ bỏ nhiệm vụ được.
Thưa ngài, cậu ấy nói đúng.
Đây là lỗi của ta, xin lỗi!
Cho tôi đi theo, làm ơn. Cậu sẽ chết mất, Merlin.
Anh không hiểu đâu, làm ơn đi, Arthur.
Cậu có bao giờ làm theo đúng điều mà ta bảo không?
Tôi cần phải đi với anh. Merlin....
Chúng tôi cần đi ngay.
Đi!
Ngài có nghe thấy gì không?
Ong? Thức ăn.
Cậu đang cố giết chúng ta à? Đằng nào thì chúng ta cũng đang trên đường đến cái chết.
Dừng lại nghỉ ngơi sẽ tốt cho lũ ngựa.
Ngài im lặng.
Đó là kết quả sau ba ngày phải nghe Gwaine nói.
Ngài đã làm đúng, và ngài biết điều đó.
Merlin không thể tiếp tục đi cùng với chúng ta. Ta đã nên cứu cậu ta.
Ah! Ah! Ooh!
Nếu một ai đó có thể đưa Merlin trở lại Camelot thì người đó là Lancelot.
Lancelot?
Lancelot.
Chúng ta không làm hại các người.
Chúng ta chỉ muốn giúp đỡ.
Các người là ai?
Chúng là là Vilia.
Linh hồn của những dòng suối.
Vết rách ở kết giới đã làm xáo trộn trật tự của thế giới.
Những linh hồn tốt và xấu tự do lang thang khắp nơi.
Nhưng không thể để tình trạng nguy hiểm này tiếp diễn lâu được.
Hoàng tử Arthur đang trên đường tới Hòn đảo Thần thánh.
Anh ta sẽ khôi phục lại kết giới.
Nhưng cậu ta sẽ cần sự giúp đỡ từ cả hai người.
Bạn tôi đang ốm. Tôi cần đưa cậu ấy về Camelot.
Merlin mạnh mẽ hơn là cậu tưởng đấy.
Pháp sư trẻ tuổi này có một sức mạnh vĩ đại.
và đã một tương lại được vạch sẵn từ thưở bình minh.
Đừng lo lắng.
Bây giờ, các chị của ta đang chữa trị cho cậu ấy.
Cậu đã mệt mỏi rồi.
Hãy nghỉ ngơi.
Tôi cần phải tìm chỗ trú ẩn.
Hai người an toàn ở đây.
Nhưng Dorocha...
Chúng ta sẽ ở đây cả đêm...
bảo vệ hai người.
Khi đến bình minh chúng ta sẽ sang được phía bên kia của rặng núi.
Đâu cần phải gấp gáp thế.
Những cái hang này đầy chuột chũi khổng lồ.
Nhưng chúng ta sẽ tiết kiệm được nhiều ngày đi đường.
Chỉ khi ta sống sót được. Chúng ta sẽ bôi quả Gaja lên người.
Được đấy! Đấy là lựa chọn của cậu, Gwaine.
Chuột chũi hoặc Dorocha?
Tôi biết nên chọn đường nào rồi. Ta cũng thế.
Không biết là cậu cũng quan tâm đến tôi.
Nhanh lên!
Tại sao chúng ta lại phải bôi những thứ có mùi kinh dị này?
Chuột chũi mù hoàn toàn.
Nên chúng dựa vào khướu giác.
Quả Gaja sẽ làm mất mùi của chúng ta.
Có cơ hội nào cho chúng ta không gặp chuột chũi không?
Không.
Shh!
Ở yên đấy.
Ngưng thở.
Đồ ngốc! Nó chết rồi.
Chỉ một con thôi.
Chúng đi săn theo đàn.
Chạy đi!
Chúng ta cần thêm cáng và chăn. Càng nhiều càng tốt.
Gaius.
Lính canh được lện phải đóng cổng thành lúc trời tối. Ai đã ra lệnh? Ngài Agravaine.
Gaius. Ông cũng đến họp với chúng ta sao?
Tại sao ngài lại đóng cổng thành?
Tài nguyên của chúng ta bị hạn chế, Gaius.
Ta cũng rất muốn, nhưng chúng ta không thể có đủ nước uống và lương thực cho cả vương quốc.
Mọi người đều có quyền được bảo vệ.
Nhưng ta phải đặt Camelot vào tình thế nguy hiểm.
Đói khát, bệnh tật.
Mọi người phải hiểu điều này, Gaius.
Cổng thành sẽ bị đóng, cho đến khi chúng ta không còn
bị đe dọa bởi những linh hồn nữa.
Chúng ta đang ở đâu rồi, các ngài? Thưa ngài.
Tôi có thể được quyền nói trước hội đồng không?
Guinevere?
Hoàng tử Arthur đã dạy tôi từ rất lâu rằng
Mọi người dân của Camelot đều quan trọng.
Anh ấy sẽ không bao giờ ngồi yên và để cho người dân của mình phải chịu đựng những điều này.
Anh ấy sẽ cố gắng giúp đỡ nếu có thể chúng ta cũng phải làm như thế.
Tôi cũng đau lòng như cô vậy,
nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Nếu tiếp tục cho người dân vào thành.
lương thực sẽ cạn kiệt trong vài ngày. Ngài sai rồi.
Cô có thể nói rõ hơn không?
Những người dân bên ngoài là chủ đất, nông dân.
Nhiều ngày nay, họ đã trao đổi hàng hóa
với người dân trong thành để lấy lửa sưởi ấm.
Họ đã mang nhiều hàng hóa hơn mức họ có thể.
Nhưng sẽ kéo dài được bao lâu, đến khi hàng hóa hết?
Ba ngày trước đây, hoàng tử Arthur đã dấn thân vào nhiệm vụ
giải thoát chúng ta khỏi những sinh vật kia.
Ít nhất chúng ta cũng nên có thêm ba ngày nữa đến khi anh ấy hoàn thành nhiệm vụ.
hay ngài nghĩ rằng anh ấy sẽ thất bại?
Dĩ nhiên là không rồi.
Thưa ngài, cô ấy nói đúng.
Tốt lắm.
Mở lại cửa.
Merlin? Merlin!?
Shh!
Bữa sáng?
Merlin...?
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang rất yếu mà.
Xin lỗi.
Đây!
Cái này dùng làm gì vậy? Có vẻ anh sắp ngã rồi!
Không nhanh bằng Arthur. Được rồi.
Đi nào, chúng ta cần bắt kịp những người khác.
Không, cậu phải quay về Camelot.
Anh có thể đấy. Merlin! Chào Gaius hộ tôi.
Merlin!
Arthur sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ này nếu thiếu tôi.
Arthur đã đúng về cậu.
Cậu chưa bao giờ làm những gì được bảo.
Không.
Chúng ta cần nghỉ ngơi, thưa ngài.
Kể cả Gwaine cũng trở nên yên lặng.
Lí do tốt để đi tiếp.
Công nương?
Có tin tức gì mới về Camelot? Vẫn như kế hoạch.
Cả thành phố đang bị tàn phá. Và Arthur?
Theo tin tức lần cuối nhận được hắn đã vượt qua Daelberth.
Chúng ta sẽ không bao giờ tống khứ được hắn ư?
Kể cả khi hắn thực hiện được kết quả cũng giống nhau thôi.
Vậy điều gì mang ngài tới đây lúc sớm như vậy?
Có gì không ổn.
Một sự khó chịu nhỏ.
Guinevere. Cô ta đang chống lại ta.
Cô ta rất nguy hiểm.
Cô ta chỉ là hầu gái. Một người mạnh mẽ, nhưng là hầu gái không hơn không kém.
Không, ngài sai rồi.
Ta có một giấc mơ về tương lai. Trong đó, người "hầu gái" này ngồi vào ngai vàng của ta.
Ta thà chết chứ không muốn thấy ngày này.
Vậy chúng ta phải đảm bảo rằng nó không bao giờ đến.
Đúng vậy.
Phải chắc chắn rằng cô ta không được nhìn thấy bình minh nữa.
Arthur đang ở đâu?
Tôi không rõ lắm. Nó đang ở đâu?
Hoàng tử đang trên đường đi săn, thưa ngài. Khi nào nó về?
Trong vài ngày tới.
Ngài có cần thêm gì không?
Sự tận tụy với đức vua của cô thật đáng khen.
Có vài điều ta cần bàn.
Ta muốn xin lỗi.
Ngày hôm qua. Ta cảm thấy đã làm cho hoàng tử thất vọng.
Ta rất vui vì cô đã nói ra.
Tôi không có ý bất nhã, thưa ngài. Không..
không phải.
Gwen, nếu cô đồng ý,
ta rất vui nếu được tham khảo ý kiến của cô.
Cô hiểu rõ người dân. Tôi không chắc, tôi...
nếu không có ý khác, ta biết cô sẽ thành thật với ta.
Bay giờ không thích hợp để nói chuyện.
Có lẽ tối nay, cô có thể đến phòng của ta.
Làm ơn, Guinevere. trong những ngày đen tối này.
Ta cần sự trợ giúp của cô để vượt qua nó.
Được ạ.
Cám ơn cô.
Mọi việc vẫn ổn chứ? Vâng.
Ông ấy muốn nói chuyện với con. Ý con là ông ấy muốn nghe lời khuyên.
Xin chào?
Chúng ta không thể ở đây.
Không còn nơi nào khác cả, Merlin.
Chúng ta cần nhóm lửa.
Nó sẽ giúp sưởi ấm vào làm khô quần áo.
Ở đây có nhiều nhiên liệu để giúp chúng ta qua được đêm nay.
Ở đây.
Bael onbryne!
Tôi không hoàn toàn vô dụng, cậu biết đấy.
Đứng lại!
Nhưng mọi người có cảm thấy an toàn không?
Hãy nói thật.
Không.
Tiếp tục đi.
Họ đang hoảng loạn.
Từng đêm, họ thấy bạn bè, con cái
cha mẹ bị cướp đi.
Họ không biết ai sẽ là người tiếp theo.
Ta có thể làm gì để trấn an mọi người?
Cho họ thấy sự dũng cảm.
Đóng cổng thành cho thấy ngài cũng đang sợ hãi như họ.
Cũng giống như con ngựa và người cưỡi nó.
Nếu mọi người cảm thấy ngài đang sợ hãi họ sẽ không tin tưởng ngài nữa.
Ta rất biết ơn những lời khuyên của cô.
Cô hiểu biết hơn tuổi của cô, Guinevere.
Ta đã giữ cô đủ lâu rồi.
Và tôi phải chăm sóc đức vua.
Đừng gán việc đấy cho mình.
Ta sẽ đảm bảo rằng ông ấy được chăm sóc tốt.
Hôm nay là một ngày dài.
Lính của ta sẽ bảo vệ cô an toàn về nhà.
Cám ơn ngài.
Hleap on baec!
Có thấy gì không?
Ngài có biết chúng ta sẽ phải đối mặt với những gì ở Hòn đảo Thần thánh.
Ngài có muốn nói cho tôi biết không?
Gánh nặng này là của ta và ta sẽ mang nó một mình.
Nhìn xung quanh đi, Arthur.
Vì ngài chúng tôi sẽ chiến đấu với 1000 lính dù bằng tay không.
Ngài không bao giờ đơn độc cả.
Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Đi nào, tôi sẽ canh gác.
Ngài cần nghỉ ngơi.
Cám ơn cậu.
Gwen?
Cậu không cần phải tiếp tục chuyến đi này với tôi.
Cứ thử bắt tôi ngừng lại xem.
Tại sao? Vì cậu là một hiệp sĩ. Cậu cảm thấy vinh dự?
Cậu không hiểu đâu.
Những thứ ấy là vô nghĩa với tôi.
Gwen?
Tôi đã hứa với cô ấy. Sẽ bảo vệ Arthur được an toàn.
Cậu không cần phải lo lắng vì điều đó. Tôi sẽ bảo vệ Arthur.
Tôi đã tuyên thệ, Merlin.
Cậu vẫn còn nghĩ về cô ấy?
Không.
Arthur là một người tốt hơn tôi.
Tôi xin lỗi.
Tại sao ư? Vì Arthur yêu cô ấy...
và cô ấy đang hạnh phúc.
Con nhớ là lính gác đã đưa con đến cửa nhà... và sau đó...
Không thấy gì nữa.
Nó chỉ là một vết thương trên mặt. Con đã rất may mắn.
Mọi người đều nói về cái lạnh. Nhưng con không cảm thấy chúng.
Con không bị tấn công bởi Dorocha, Gwen.
Vậy bởi ai?
Gaius?
Ta sợ rằng ai đó muốn làm hại con.
Tại sao vậy? Ta không biết.
Chúng đã có thể làm tốt hơn thế này.
Có thể là những kẻ giết người máu lạnh.
đã để con lại cho Dorocha.
Lancelot!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes.
Mọi việc ổn rồi.
Cám ơn.
Người bạn của ngươi là ai?
Tôi là Lancelot.
Dĩ nhiên rồi, hiệp sĩ Lancelot.
Người dũng cảm và đáng kính phục nhất.
Tôi không nghĩ đây là sự thật.
Chúng ta sẽ thấy.
Từ bây giờ sẽ có nhiều việc cấp bách phải làm.
Không thể để Dorocha tồn tại ở thế giới này.
Kết giới phải được khôi phục lại.
Chúng tôi đang trên đường đến Hòn đảo Thần thánh để giúp Arthur đóng nó lại.
Đúng vậy, nhưng cái giá phải trả là gì?
Tôi biết rằng thế giới Tâm linh cần một người hiến tế.
Nó không đòi hỏi gì cả chỉ là Cailleach,
người giữ cổng đến thế giới Tâm linh đòi hỏi nó thôi.
Không còn con đường nào khác ư?
Không.
Arthur định hi sinh để vá lại kết giới.
Đây là số phận của tôi phải bảo vệ anh ấy. Ông đã dạy tôi điều này.
Merlin, ngươi không được làm điều này.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi phải thế chỗ anh ấy.
Từ lúc ta gặp ngươi Ta đã cảm thấy một cái gì đấy không nhìn thấy được.
Bây giờ thì mọi thứ đã rõ ràng rồi.
Rất nhiều những gì ông đã thấy...
ông đã dùng nó để dạy tôi.
Sẽ là một thế giới trống rỗng nếu thiếu cậu, pháp sư trẻ tuổi.
Khi chúng ta đến Hòn đảo Thần thánh.
cậu thật sự muốn hi sinh bản thân mình?
Cậu muốn tôi phải nói gì?
Khi tôi nhìn vào cậu tôi tự hỏi mình.
Rằng liệu tôi có thể từ bỏ cuộc sống của mình vì một điều gì đó.
Anh cần phải có một lí do.
Một điều gì đấy anh quan tâm.
Một điều gì đấy quan trọng hơn hết thảy mọi thứ.
Cậu có nghĩ chúng ta sẽ đến được đó trước khi trời tối?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Có con gì chết trong đấy à?
Tại sao tôi luôn là người bị làm trò cười nhỉ?
Không biết.
Bắt nạt Percival đi.
Tại sao là tôi?
Cậu giặt đi.
Không dùng nó nhóm lửa chứ.
Không!
Im lặng.
Lancelot? Merlin ra sao rồi?
Tin xấu là...
cậu ta vẫn còn sống.
Merlin!
Rất vui khi gặp lại ngươi, Merlin.
Tôi cũng rất vui khi gặp lại anh.
Mọi việc đang tốt lên. Rồi sẽ ổn thôi.
Ta chỉ hơi mệt mỏi.
Anh không cần phải hi sinh bản thân mình.
Ta cần phải cứu những người dân của ta.
Tôi sẽ thế chỗ anh.
Merlin...
Mạng sống của một người hầu so với với hoàng tử?
Một người hầu tốt rất khó kiếm được.
Tôi không phải là một người hầu tốt. Đúng vậy.
Một điều thôi...
hãy chăm sóc Guinevere. Ta muốn cô ấy được hạnh phúc.
Cô ấy xứng đáng được như thế.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Hòn đảo Thần thánh.
Cái gì vậy?
Tôi thực sự hi vọng rằng tôi sai
Rồng!
S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
Thấy không? Đây là cách chúng ta thu phục chúng.
Chúng ta cần phải tiếp tục di chuyển.
Ngài phải tiếp tục, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ lo bọn chúng.
Chúng ta không thường xuyên có khách.
Hãy kết thúc chuyện này.
Ta yêu cầu bà khôi phục lại kết giới giữa hai thế giới.
Không phải ta gây ra thảm họa này.
Tại sao ta hải là người kết thúc nó?
Bởi vì cái chết của những người dân vô tội.
Thật sao?
Đó là tất cả những gì các ngươi làm được sao?
Ta biết bà cần gì.
Ngươi biết?
Ngươi cho ta có được nó?
Ta đã chuẩn bị trả bất kì giá nào nếu cần thiết.
Forb fleoghe!
Vậy, Emrys,
ngươi chọn cách thử thách ta.
Ngươi chịu hi sinh bản thân để cứu hoàng tử của ngươi?
Đó là số phận của tôi.
Có thể.
Nhưng thời gian của ngươi ở thế giới loài người vẫn chưa kết thúc, Emrys,
kể cả khi ngươi mong muốn điều đó.
Không! Không!
Không!
Khô-ông!
Ta muốn tỏ lòng kính trọng đến hiệp sĩ Lancelot.
Chúng ta mắc nợ cậu ấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên hành động của cậu ấy.
Đây là sự dũng cảm.
lòng trắc ẩn,
và không để ý đến lợi ích bản thân.
Cậu ấy là hiệp sĩ đáng khâm phục nhất mà ta từng biết.
Cậu ấy đã dành mạng sống của mình cho tất cả chúng ta.
Anh ấy đã không hi sinh cho Camelot.
Tôi đã nhờ anh ấy chăm sóc ngài và anh ấy đã hứa với tôi bằng mạng sống của mình.
Anh ấy đã giữ đúng lời hứa.
Arthur đã rất may mắn.
Và Guinevere? Chỉ là Gaius tình cờ tìm thấy cô ta.
Ngài sai rồi. Chúng ta không bị cản trở bởi may mắn. Là Emrys. Emrys?
Cailleach đã cảnh báo ta về hắn.
rằng hắn ta là số phận và là người phán quyết của ta.
Hắn ta đã cản trở chúng ta, ta chắc chắn điều đó.
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
Khi hắn còn sống, ta sẽ không bao giờ đạt được những gì là của ta.
Ngài phải giúp ta tìm "Emrys" và giết hắn.
Gaius? Tôi có thể giúp gì được ngài?
Ông là người có vốn hiểu biết rất lớn và từng trải.
Kiến thức thì có thể thưa ngài.
Có bao giờ ông nghe thấy một phù thủy..
tên là Emrys?
Không, tôi chưa nghe nói bao giờ.
Được rồi, nếu ông chưa bao giờ nhe thấy cái tên....
Nếu có tôi sẽ nói cho ngài.
Ta sẽ rất biết ơn.
Chỉ có một người có thể nghe được cái nên này....
Morgana.
Chúng ta biết rằng sức mạnh của cô ta đang tăng. Cô ta chắc hẳn cũng đã thấy Cailleach.
Nhưng Agravaine...?
Ta nghi ngờ ông ta không tốt như chúng ta tưởng đâu.
Và đừng quên rằng, ông ta có lí do để xem thường Uther.
Chúng ta phải đề phòng, Merlin.
Morgana không bao giờ được biết sự thật.
Cô ta sẽ không được biết con là ai.
Chúng ta phải đảm bảo rằng đây là buổi lễ
hoàng tử sẽ không bao giờ quên.
Cha không thể chết được. Nếu ngươi là ta, ngươi có dùng phép thuật để cứu ông ấy?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Con không thể mạo hiểm bộc lộ năng lực như thế. Nó quá nguy hiểm.
Con nghĩ rằng Uther sẽ cảm ơn con vì đã cứu ông ta bằng phép thuật?
Nếu nó thành công, con sẽ không cần phải dấu diếm nữa. Cậu!
Subtitles by Dzung Nguyen - NDTN www.updatesofts.com/forums